ぼくらクマ~ず

クマに征服された我が家の記録

09 «1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.» 11

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告  :  trackback --  :  comment --   

もってけどろぼう! 

イタリア語だと「Porta via ladro!! (ポルタ ヴィア ラードロ)」
まさに、「持って 行け 泥棒」単語がそのまま訳されいます。
イタリア語の言い回しは、結構直訳そのままでいけちゃうものもあるので、面白いです♪

~
ちなみにクマ~ずで、「Porta via ladro!!」に当たるのはクマかな?
そんな事言ってるのが見つかったらクマ隊長に何と言われるか!?

ちょっとチャレンジしちゃいました。

*ジャイ*
スポンサーサイト
モロモロ  :  trackback 0   :  comment 2   

コメント

今度お伺いしたときにこっそり小さいくまを拉致しようかな。

kanreki #- | URL | 2008.01.24 12:43  edit

>kanrekiさん
小さいのと言わず、一番大きな隊長はいかがですか?

orsetto #rQrYO2Fk | URL | 2008.01.25 08:52  edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://jai3.blog117.fc2.com/tb.php/131-59bd9575
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。